Mumía Abú-Jamal Batallas de la Historia History´s battles (English follows)

De: Pio Celestino [mailto:plcefe@aol.com]
Mumía Abú-Jamal: Las Batallas de la Historia (English follows)

 

Por favor comparta este artículo con sus contactos. ¡Gracias!

 

Las Batallas de la Historia

 

Mumía Abú-Jamal

08-15-2017

 

 

 

Los eventos que ocurrieron en Charlottesville, Virginia, EE.UU., tienen una importancia que va más allá de los Viejos Tiempos Coloniales. Aún cuando empezaron como algo estríctamente local, rápidamente asumieron un carácter nacional, porque este asunto que aparentemente es estríctamente local es producto de la historia nacional --una historia que permanece no solo sin ser discutida, si no que también está amargamente sin resolver.

  

Esa historia, naturalmente, es el detestable veneno de la Supremacía de los Blancos y su consecuencia natural --la Esclavitud Africana que dura siglos: la explotación económica, comunitaria, social y psicológica de los africanos para el beneficio económico y psicológico de la Nación Blanca. Este veneno ha manchado la sangre de la Nación y envenenado todos los segmentos de la sociedad --y fue parte central del mismo desarrollo de lo Blanco como identidad principal de millones de gentes que les gusta llamarse, "Americanos".  

 

Cuando vemos las protestas que se están dando por todo el país, lo primero que debemos reconocer es que esas protestas no son en verdad sobre monumentos.  Ni mucho menos sobre la Guerra Civil.

 

Esas protestas son sobre el Presente. Son sobre como los Estados Unidos se identificará a sí mismo, como se ve a sí mismo, como los Estados Unidos ve su futuro.

 

Pero la historia, la verdadera historia, es más sobre hoy que sobre ayer, porque la historia de hoy es el camino para el mañana, y esa historia vive o muere en la mente de la juventud que sabe o se niega a saber, como este país llegó a ser lo que es hoy, y que papel la juventud de hoy juega en los días que vendrán.

  

Malcolm X, el gran luchador por la liberación de los Negros, gustaba decir, "De todos nuestros estudios, la historia es el mejor premio a nuestras investigaciones." Él sabía ésto no solo porque se lo enseñó su Maestro, el Honorable Elijah Muhammed, si no porque él lo aprendió en la misma experiencia de su vida. Porque, como prisionero del estado fue un hombre tan odiado que lo llamaban, "Satanás", su conocimiento profundo de la verdadera historia de los Negros, literalmente lo hizo un hombre nuevo.  Le dió confianza, convirtió su odio en amor por su pueblo, dió propósito a su vida --y quizás lo más importante, le dió perspectiva.

 

Perspectiva. Como ver al mundo. Como interpretarlo. Como comprender porque las cosas son como son. Ése es el verdadero valor de la historia.

 

La verdadera historia nos enseña la Perspectiva de Hoy --no la de Ayer.

 

Y ésa es la razón por la que los monumentos, vueltos verdes por lo oxidados y por las heces de los pájaros, aparentemente están al centro de estas controversias.

 

La presidencia de Trump señaló un Gran Salto -- Para Atrás.  Fue la expresión de un penetrante, profundo miedo del Futuro, del Cambio, de la Transformación. Por éso, ellos se aferran al Ayer, invocando la Tradición -- como si la Principal Tradición de los Estados Unidos de Norteamérica no fuera --y no lo es-- la Esclavitud de los Negros, que lanzó a los Estados Unidos a llegar a ser un Poder Económico y Político Mundial.

 

Charlottesville es en consecuencia un Punto Decisivo -- un momento crucial en el que la Nación regresa al pasado, o avanza hacia el futuro, creando una Nueva Historia.

 

Ésto, solo el pueblo de los Estados Unidos lo puede, y lo va, a decidir.

 

 

--© '17maj

 

 

Traducción libre del inglés enviado por

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.

 

Este mensaje le llega porque Usted está en la lista de REFUGIO DEL RIO GRANDE. Si no quiere seguir en nuestra lista, por favor envíenos un mensaje con su nombre pidiendo borremos su subscripción.  Gracias.

 

===================================================

Please share this article with your contacts. Thanks!

 

 

The Battles of History

[col. writ. 8/15/17] © '17 Mumia Abu-Jamal

 

The events surrounding Charlottesville, Virginia have a resonance far beyond the borders of Old Dominion. Even though they began as a strictly local affair, they quickly assumed a national character, because this strictly local event stems from the nation's history - a history that remains not only contested but bitterly unresolved.

 

That history, of course is the toxic poison of White Supremacy, and the trigger thereof - African Slavery -the intentional, centuries-long economic, social, communal and psychic exploitation of Africans for the financial and psychological benefits of the White Nation. This toxin has tainted the bloodstream of the Nation, and infected all segments of society - and was integral to the very development of Whiteness as a core identity for millions of people who call themselves 'Americans.'

 

As we look at protests rolling throughout the country, the first thing we must recognize is that this isn't about monuments. Nor is it about the Civil War.

 

It is about the Present. It is about how this country will define itself, how it sees itself, and how it understands its future.

 

But history, true history is more about today than yesterday, for it is the pathway to tomorrow, and it lives or dies in the minds of the young who learn, or unlearn, how this country came to be, and what role they play in the days to come.

 

The great Black freedom fighter, Malcolm X repeatedly said, "Of all our studies, history best rewards our research." He knew this not only because he was taught this by his Teacher (Honorable Elijah Muhammed) but because he learned this in the very expression of his life. For, as a state prisoner, a man so hated that he was called 'Satan', his learning of a deeper history of Black people literally made him a new man. It gave him confidence, it turned his loathing into loving, it gave him purpose -- and perhaps more importantly, perspective.

 

Perspective. How to look at the world. How to interpret it. How to understand why things are the way they are. That's the real value of History.

 

It teaches Perspective of Now --not Then.

 

And that's the reason why monuments, turned green by oxidation and pigeon poop, are seemingly at the center of these controversies.

 

The Trump presidency signaled a Great Leap - Backwards. It was the expression of a deep, profound fear of the Future, of Change, of Transformation. So, they hold on to Yesterday, invoking Tradition - as if the central Tradition of America wasn't - and isn't - Black Slavery, which launched it into and Economic and World Power.

 

Charlottesville is thus a Turning point - a pivot point upon which the Nation turns back, or moves forward, creating a New History.

 

This, only the people of America can, and will, decide.

 

--©'17maj.

 

 

You have received this message because you are in REFUGIO DEL RIO GRANDE's list.  If you do not want to continue in our list; please send us a message with your name asking us to delete your subscription.  Thanks.